Anteriormente em O Conto da Aia...
Você será uma embaixadora global
e representará nossa república sagrada.
Esse seu novo plano... Como chama?
New Belém.
Uma ilha modernizada pra receber refugiados de Gilead,
com a promessa de reencontrar familiares e amigos.
Blaine!
- Poderia tê-la matado. - Comandante, não fui eu.
- O que houve com seu marido? - Foi preso.
O homem que me atropelou morreu.
Ela está chateada, com razão.
- Rosie sempre foi sensível. - Não vai voltar para DC?
Eles conseguem se virar sem mim
por um tempo.
- Não podem vencer. - Mayday vai revidar.
Devem precisar de pessoas pra cruzar a fronteira.
Quero ajudar.
Tem uns papéis pra você assinar do nosso acordo.
Será bom trabalhar com você.
Se eu for presa no Canadá, vão devolver o Noah aos Wheelers,
e eu nunca mais o verei.
June!
- Serena, desce do trem. - Não posso.
June Osborne!
O CONTO DA AIA
Deus está sempre conosco.
Oi?
Oi. Precisa de ajuda?
Oi, sou a Abigail. Bem-vinda a Canaan.
Graça, misericórdia e paz.
Não se preocupe. Ainda está no Canadá.
Você não é nossa primeira refugiada.
Não sou uma refugiada.
Pode ficar o tempo que quiser.
Somos uma comunidade de fé, só com mulheres e crianças.
Olha que fofo.
Crianças são uma herança do Senhor, né?
Qual é seu nome?
Rachel.
Certo.
Eu acho difícil acreditar
Você é a beleza
Mas se não quiser Deixe que serei seus olhos
Uma mão para a escuridão para que você não sinta medo
Quando você pensar Que a noite viu a sua mente
Quando por dentro Estiver abalada e for cruel
Deixe-me ficar para mostrar Que você não está enxergando
Por favor, abaixe as mãos Porque eu vejo você
Eu serei o seu espelho Reflita o que você é
Caso não saiba Eu serei o vento
A chuva e o pôr do sol
A luz na sua porta Para saber que você está em casa
O que...
Ela é um amor.
E é muito inteligente. É demais.
É difícil ser uma gênia.
Vamos lá.
Oi, querida.
É uma geniazinha.
Tem um cercadinho.
Do trailer de doações.
Todo mundo aqui se ajuda.
Quero ver seu braço.
Não, estou bem. Está bem melhor.
- Ainda está latejando? - Não.
Está muito melhor. Os remédios e o descanso ajudaram.
Você sabe que eu posso tirar isso.
Já fiz isso antes, muitas vezes.
Pode deixar isso pra trás.
Não.
Só quando todas as aias estiverem livres.
Vou fazer algo pra você. Que tal panquecas?
É, parece ótimo.
Tudo bem.
Nós te procuramos.
Fomos no seu apartamento.
A porta estava aberta e os livros, destruídos.
Quebraram aquela estátua do Brasil.
Destruíram tudo.
É.
Me levaram à força.
E me julgaram em seu tribunal arbitrário.
Usando máscaras.
Eu nem podia ver os rostos.
Covardes.
Eu vi uma foto sua nas Colônias.
Pensei...
Como sobreviveu a isso?
Bom, uma médica é útil.
Me fizeram cuidar das Tias...
e dos Guardiões.
Nos aprisionaram e mataram minhas amigas.
Mas eu aguentei firme.
Na esperança de ver você algum dia.
Por que fez isso?
Eu te conheço.
E sei como te criei.
Mesmo nas piores situações, sempre acreditei que você sobreviveria.
E, agora, aqui está você.
Como escapou, mãe?
Foi o exército.
Eles liberaram minha Colônia há uns seis meses.
- O exército norte-americano? - É.
O que sobrou dele.
Me mandaram pra cá e eu tentei ter notícias suas.
Mas Gilead desligou o Alasca.
Não tem internet, celular, notícias, então...
Temos cinco minutos por semana nos telefones públicos.
Liguei pra toda embaixada e toda agência de refugiados que achei,
e pra milhões de outras pessoas.
Mas nunca encontrei ninguém que pudesse me ajudar.
Então voltava na semana seguinte e tentava de novo.
Sem parar. Era tudo que eu podia fazer.
Este acampamento era pra ser temporário, é claro.
Só uma estação antes de seguir viagem.
Pra onde?
Outro lugar no Alasca.
Ou um lugar no Havaí.
Ou Guam.
Tem lista de espera.
O Havaí seria legal.
Queria ficar aqui o maior tempo possível.
Por quê?
Por você, querida.
Estava esperando você e...
O que aconteceu com Hannah?
Eles a levaram quando me capturaram.
E a deram pra um Comandante e uma Esposa.
Mas ela está viva.
Eu a vi.
É, eu a vi, ela está bem.
Está saudável e...
está muito bonita.
Meu Deus...
Eu tentei muito salvá-la e tirá-la de lá.
É.
Eu cheguei muito perto.
Mas, sabe...
Mas, da última vez que eu a vi, mãe...
ela não se lembrava de mim.
Querida...
Mas está tudo bem. Ela continua muito linda.
ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A NÓS? | loschulosteam@gmail.com
Você é forte.
Mas ainda não acabou.
É.
CENTRO DE DETENÇÃO ST. CLAIR WEXFORD
E aí, cara.
É bom te ver.
Elas chegaram no Alasca?
- Chegaram. - É?
O Mark soube que o trem chegou.
- Legal. Podemos ligar? - Não, não tem sinal de celular.
E é impossível usar um telefone. Ela deve estar tentando.
Ei. Valeu por me libertar, cara.
Tipo, obrigado por tudo.
Eu te tirei da prisão, ainda preciso agilizar sua audiência.
Quanto tempo vai demorar?
- Três ou quatro meses. - Quê?
- Quatro meses? - Quatro meses?
Ele salvou a esposa de um psicopata.
Luke é um refugiado que cometeu um crime contra um cidadão canadense.
Então estou preso aqui.
Não aguento essa porra.
Atropelaram a June na rua, cara.
Derrubaram seus aviões. Não salvei a Hannah...
Não foi culpa sua.
Não importa! Eles estão com minha filha.
Você sabe o que eles fazem com essas garotas, né? Sabe?
Você sabe o que fazem?
- Né? Sim. - Sei.
E ela fica cada dia mais velha. Não posso ficar esperando.
Entendeu? Preciso fazer algo. Então...
O quê?
E agora?
- O Mayday está fazendo algo. - Quê?
Espera aí. O que estão fazendo?
Querem identificar os Comandantes que derrubaram os aviões,
que te afastaram da Hannah.
Querem matá-los.
Estou dentro.
Você nem sabe o que isso significa.
Não importa, estou dentro.
Estou dentro.
Faltou ali.
O que está fazendo com isso? Me dê.
Espera, não, para. Eu pedi pra ela pegar.
Por quê?
Porque quero colocar no porão.
Conversamos sobre isso.
Pode fazer o que quiser na casa,
mas o escritório é meu.
Sim, mas também conversamos sobre deixar a casa civilizada.
E a casa está civilizada.
Mas isso é feio e polui o ambiente.
Eu só tenho essa sala pra guardar minhas coisas nela.
Abençoado dia, Comandante.
- E aí, rapaz? - Um dia abençoado.
Entre.
Não toque nisto, por favor.
Sou um Comandante.
Veio terminar o trabalho? Devo pegar o protetor bucal?
Na verdade, só vim dar um aviso.
Meu sogro está vindo pra cá.
Olha...
Eu não tive nada a ver com o que aconteceu com a June.
Entendo a sensação de querer atropelá-la com um caminhão,
mas, dessa vez, não fui eu.
Está bem.
Você acredita em mim?
Podemos seguir em frente?
Acredito que não tem o poder nem a capacidade.
Olha ele aí!
Joseph.
É sempre um prazer.
Precisam de um árbitro?
Não, não precisa. Nick aprendeu a controlar a raiva.
E eu aprendi a desviar.
Mas vou ficar de olho nele.
Não, fique de olho em Nova Belém.
Recebemos milhões de inscrições.
É mais concorrido do que qualquer pré-escola no Brooklyn.
Fico feliz por você, Joseph.
Foi uma ideia louca, mas baseada em clemência e em perdão.
- Por isso, parabéns. - Obrigado, Gabriel.
O cara dos números tem coração.
Não me leve a mal, vamos ganhar muito dinheiro.
A nova rota comercial por Nova Belém...
Está dando um ótimo retorno.
Vendemos água limpa e produtos agrícolas,
importamos carros e eletrônicos...
Todos ficam felizes.
E como lida com as preocupações de segurança dos radicais?
As preocupações evaporaram assim que perceberam
que podiam cruzar a fronteira e comprar Mercedes e Rolex.
- Tenho uma pergunta. - Diga.
Como a Sra. Waterford se encaixa?
- Serena? - É.
Não seria bom tê-la dando as boas-vindas aos cidadãos?
Não é uma ideia tão ruim.
Obrigado.
Joseph, ela é nossa embaixadora global,
mas não temos notícias dela. Por quê?
Ela ainda está com...
os Wheelers?
Os Wheelers mostraram ser problemáticos.
E ela acabou de ter filho.
Precisa se recuperar. Licença-maternidade e tal.
Coisas de mulher.
Você que sabe.
Mas pensei que ia querê-la para visitas diplomáticas, ao menos.
Não.
O que é isso?
Angela, o que está fazendo...
Naomi, venha pegar sua filha!
Estamos fazendo uma reunião.
Ela é só uma garotinha.
Venha aqui.
Vamos achar sua mãe e nos livrar desse rabugento aqui?
Onde ela está?
Precisamos trazer a Serena.
Se o Wharton dissesse pra você pular de uma ponte...
Eu encontraria a mais alta e torceria pra dar tudo certo.
Não podemos só...
Precisamos envolvê-la nisso?
Sabe onde ela está?
Não. Eu só...
Posso falar com os Olhos e ver se sabem de algo.
Ótimo. Encontre-a.
Vamos trazer a Serena pra Gilead.
Não, não vou ficar aqui.
Entendo quererem ajudar. Mas sabem no que estão se metendo?
Vamos tomar cuidado.
O que houve na sua casa?
A família lá debaixo foi expulsa hoje e mandada pra um abrigo.
Deixaram as coisas na rua.
Governo maldito.
Eu sou a próxima.
Eu te ajudo.
Estão expulsando todos, é questão de tempo.
Talvez eu visite Nova Belém.
- Rita, não. - Eles podem saber da minha irmã.
Eu entendo, mas não pode confiar neles.
Tudo bem.
- É ela. - Beleza.
Não fala o que vamos fazer, está bom?
Oi, June?
- Luke? - Oi.
Quê? Luke, o que está fazendo?
- É o Luke. Você saiu? - Sim.
- Mark ajudou. - Põe no viva-voz!
Vou colocar no viva-voz.
- Oi. - June!
Oi.
Como você está? E a Nichole?
A Nichole está bem.
Estamos aqui.
Mas esperem um pouco. Quero que falem com alguém.
Oi, Luke.
- Holly? - Holly? Meu Deus.
- Moira? - É sério?
- Holly! - Você está bem?
Sim. E não se preocupem, estou cuidando bem das meninas.
Não podemos demorar muito.
Então nos vemos em breve.
- Tá, amo vocês. - Tchau.
Tá, eu já vou.
- June? - Oi.
Sua mãe? Isso é incrível! É muito bom!
Eu sei.
E você e a Nichole...
Chegaram bem no trem?
Sim, estamos bem.
June?
- June? - Você não vai acreditar.
Serena estava no trem
com o Noah.
Espera... A Serena?
Como assim?
Luke, não sei. Não sei o que aconteceu com eles.
Não tenho muito tempo.
Pode me dizer o que aconteceu? Vão anular seu caso?
Não, preciso esperar a audiência.
Quanto tempo?
- Alguns meses, mas... - Quê?
É, eu sei.
- Mark tem ótimos advogados. - Merda.
E temos um bom caso. É.
- Não se preocupa. - Tá bom.
Vamos só...
Vamos esperar.
Só temos uma ligação por semana, mas eu te ligo.
Te ligo semana que vem, tá?
- Tudo bem. É melhor mesmo. - Vou ligar.
Estou com saudade.
Eu te amo.
June e Nichole estão bem?
O trem chegou no Alasca.
Está criptografado.
Se não puder atender, me retorna o quanto antes.
Além disso...
precisamos do cronograma da patrulha nas áreas marcadas.
Na Terra de Ninguém?
Por que o exército quer saber nossas áreas de patrulha?
Ou o Mayday está planejando algo?
O que é Mayday?
Não tem mais paramilitares.
As pessoas do Mayday não são treinadas.
São professores, farmacêuticos, motoristas...
Eles acreditam na liberdade e querem o país de volta.
Mas não têm chance.
Os Guardiões vão capturá-los
e entregar para os Olhos ou atirar neles.
Quantos mais vão precisar morrer?
Quando vai parar?
Quando não tiver mais ninguém pra lutar.
DOIS MESES DEPOIS
A PEQUENA GALINHA VERMELHA
É um dos favoritos da mamãe.
É.
Mas coitadinha... Ela teve que fazer tudo sozinha.
Sem ninguém ajudando.
É, você acredita nisso?
Eu acredito.
Estão ficando ótimos.
Quantos tomates colheu hoje, rapaz?
Ele não ajudou em nada. Dormiu o dia inteiro.
Não pise nas azaleias.
Foi só uma vez, pai.
Uma vez.
É bom te ter aqui, cordeirinha.
É bom estar de volta.
E a turnê do livro?
Está pequena. Mas as pessoas estão reagindo bem.
Estão querendo mudança, fé.
Eu vejo do púlpito.
É uma época sombria.
As pessoas precisam acreditar em algo.
Que bom que buscam você.
Vem, vamos tomar limonada.
Quero saber do rapaz que gosta de você.
- Ele se chama Fred. - Fred.
O futuro de Lawrence está ligado a Nova Belém.
O seu também.
Ele diria que é o futuro de Gilead.
Sabe por que nos chamamos de "Filhos de Jacó"?
Porque muitos de nós tivemos que nos virar sem pais.
Sei que sua mãe se esforçou,
mas ela trabalhava fora, né?
Ela gostava do trabalho.
Tenho certeza.
Nenhuma mãe escolheria trabalhar numa lanchonete
em vez de ficar em casa.
Sei que seu pai era um homem difícil.
É uma forma de descrevê-lo.
Waterford.
Agora o Lawrence.
Você deixou esses homens entrarem em sua vida e te guiarem.
Nunca houve confusão...
sobre os papéis deles pra mim.
Bom...
em breve você será pai.
E vai dar o exemplo para o seu filho.
Lembre-se...
A cada decisão que tomar,
pense em que exemplo está dando a ele.
Como ele vai se sentir?
Isso vai ajudá-lo ou prejudicá-lo?
Faça boas escolhas.
Só precisa fazer isso.
Você tem muito potencial.
O número chamado está indisponível.
Deixe uma mensagem após o sinal.
Oi, amor, sou eu.
Tentei ligar algumas vezes.
Estou ficando preocupada. Você está bem?
Já aconteceu sua audiência?
Pensei que podia ter acontecido, mas...
- Anda logo, moça. - Tudo bem.
Olha, pode tentar atender da próxima vez?
Porque é muito difícil ligar. Vou continuar tentando, mas...
Tudo bem.
Só espero que esteja bem...
Estamos com saudade. Te amo.
Olha só!
Temos sorte de Deus ter te trazido pra cá, Rachel.
Você sabe que meu nome não é Rachel.
Sra. Waterford.
Eu soube quando te conheci há dois meses. Li seu livro.
E te recebi aqui mesmo assim.
Sei o que as pessoas acham das coisas que eu fiz.
O que você acha delas?
Eu queria servir à glória de Deus.
Só isso?
Não foi como eu planejava.
Deu errado.
Por conta própria...
Eu estava errada.
Então conserte.
Ele está vendo.
Queria ter mais tempo pra cuidar de suas rosas,
mas eu ando muito ocupada.
Algo importante vai acontecer, pai.
Vamos mudar o país.
Finalmente vamos seguir a palavra de Deus,
e o mundo inteiro vai se tornar um novo Jardim do Éden.
Como você sempre quis.
Você não escreve, não liga.
Um dia abençoado, Joseph.
Idem, Serena.
- Naomi. - Senhora Lawrence.
Aqui não é Gilead, Comandante. Está invadindo.
Viemos em paz.
Só precisamos de um tempinho.
Então, Sra. Lawrence.
É, Putnam teve um final infeliz.
Não fico surpresa com isso.
Isso é fofo.
Só tem mulheres?
É uma comunidade onde nos apoiamos e servimos a Deus.
Homens só fazem bagunça.
Você está muito entediada.
Preciso de você em Nova Belém.
Preciso da Serena Joy Waterford.
Você disse que não tinha lugar pra mim em Gilead.
Eu admito que estava enganado.
Nova Belém não é a Gilead que conhece.
É mais amável, gentil.
É o que Gilead poderia ter sido, o que pode ser com sua ajuda.
E você seria o rosto do progresso, da reforma.
Pra aparecer nas fotos?
Vamos, Serena.
Eu sei que você é muito mais que um rostinho bonito.
Não, você teria influência. Prometo. Independência.
Sendo uma mulher com filho,
eu seria obrigada a casar de novo.
Mulheres podem viver sozinhas em Nova Belém.
Podem ler, escrever, negociar.
As mulheres são capazes de muitas coisas, sabia?
Não sei. Sinto Deus aqui.
Não pode senti-lo lá?
Deus está em todo lugar. E pode levá-Lo.
Mostre o caminho para os outros.
Não é esse seu propósito, Serena? Seu chamado?
Os Olhos sabem onde você está.
É questão de tempo até os Wheelers descobrirem.
Espere.
Você veio ontem e anteontem.
Não consegui falar. É uma emergência.
Todos são emergências. Espera na fila.
Qual é. É a última vez, prometo.
Vai, vai...
Mark, é a June.
Estou ligando porque...
- Mayday? - É, eles se voluntariaram.
- Pra fazer o quê? - Não sei.
Agora Luke e Moira estão na Terra de Ninguém,
e não conseguem tirá-los.
Meu Deus...
O que está fazendo?
A Embaixada vai me levar até lá. Vou ajudar a recuperá-los.
Do que está falando? Você não é espiã nem soldado.
Você não sabe o que eu fiz, mãe.
Então me fala.
Tá, tem um Comandante trabalhando com os americanos.
Ele pode ajudar, mas parou de atender as ligações.
E?
Ele vai falar comigo.
É o pai da Nichole?
- Você era a aia dele. - Não.
Era o motorista do meu Comandante.
Motoristas são Olhos.
Ele era um Olho e agora é Comandante?
Certo. Você fez o que precisava fazer.
Mas não pode confiar nesse homem.
Pode ser uma armadilha pra pegar você e a Nichole.
Não, o Nick ama a Nichole.
Ele realmente ama. Ele não é assim.
Todos eles são assim, são monstros!
Não, ele não é.
Você está se enganando.
Mesmo quando eu os tratava, eu sabia o que eram.
E o que eu faço? Vou deixá-los lá?
Deixo o Luke e a Moira serem pegos, torturados, executados?
- Deve ter outra forma. - Não tem outra forma.
A única forma é aparecer e lutar, foi o que você me ensinou.
E eu estava errada. Eu perdi.
Perdi muito tempo com você, e me arrependo disso.
Tudo que você pode fazer é sobreviver
e proteger quem você ama.
É isso que estou fazendo!
E esse Comandante Nick é uma dessas pessoas?
Você não sabe do que está falando.
Eu não... Não.
Sei que você transou com um nazista
e vai voltar lá pra vê-lo de novo.
- Vai se foder. - Você quer ir? Tudo bem.
Pode ir. Mas deixe a menina comigo.
Pra quê? Pra abandoná-la também?
Mãe...
Isso parece uma delícia.
Obrigado por compartilharem.
Todos são bem-vindos à mesa.
Quer fazer uma oração?
Eu prefiro rezar em silêncio.
É muito pessoal pra mim.
Certo. Sra. Lawrence?
Sim.
- Obrigada. - Então...
Obrigada, Deus...
por essa refeição abençoada.
E por Seu amor.
E por esses novos amigos,
neste lugar.
E as coisas...
E sabemos que todas as coisas trabalham juntas pelo bem,
pra aqueles que amam Deus
e pra aqueles que servem Seu propósito.
E aos que chamou, também justificou.
E aos que justificou, Ele também glorificou.
Pois Ele nos dá esperança e um futuro.
Ele reúne todos nós dos lugares que baniu,
e vai nos trazer de volta do exílio.
- Amém. - Amém.
Quero agradecer a todas aqui por acolherem a mim e o Noah...
quando não tínhamos nada ou pra onde ir.
Vocês abriram seus lares e seus corações,
e sou eternamente grata por isso.
Mas está na hora de partirmos.
Deus tem um plano pra mim...
como tinha pra Elias, Moisés e Noé.
E não posso mais me esconder de Seu plano.
O mundo está quebrado, e estou sendo chamada pra consertá-lo.
Toda vez que tentava te encontrar e só encontrava enrolação,
ou uma gravação ou nenhuma resposta,
me sentia um pouco aliviada.
Porque, se ninguém sabia onde você estava,
você poderia estar viva em algum lugar.
Mas, se eu conseguisse resposta e dissessem que você tinha partido...
A esperança de que você estava viva me fez continuar.
E acabei de te recuperar.
Não posso te perder de novo.
Eu não falei sério.
Sei que não me abandonou.
Eu sei disso.
Sei que você precisa ir.
E que não fui a mãe que devia ter sido.
Mas, por favor, June, deixe-a aqui comigo.
Eu prometo que vou cuidar dela com todo o meu ser.
Eu não cuidei de você.
Nem da Hannah.
Me deixe cuidar dela, por favor.
Certo. Não é por muito tempo, tá?
Porque eu vou até lá, vou encontrá-los
e logo vou voltar, entendeu?
Eu e a Nichole vamos estar aqui esperando.
Tudo bem.
Nichole...
Mãe.
Quando ela nasceu...
dei o seu nome a ela.
O nome dela é Holly.
O nome real.
A mamãe vai passar um tempo longe, está bem?
Mas volto muito em breve.
E vou trazer o papai e a tia Moira.
Todos nós vamos ficar aqui com a vovó, tá bom?
Gosta disso? Olha só. Quer pegar isso?
O que é isso? Quer colocar isso aqui?
Isso.
Perfeito.
BEM-VINDOS A NOVA BELÉM
Oi. Meu nome é June.
Vamos trazê-los pra casa.